로마자 표기 변환기
한글 이름·주소·낱말을 국어의 로마자 표기법에 맞춰 영문으로 바꿉니다
자세한 안내
로마자 표기 변환기는 한글 이름, 주소·지명, 일반 낱말을 국어의 로마자 표기법에 맞춰 영문으로 바꿉니다. 이름은 성과 이름을 나눠 적고 여권식 대문자 표기와 흔히 쓰는 성씨 표기를 함께 보여 줍니다.
모음·자음은 표기법 제2장 표기 일람을 따르고, 일반 낱말과 지명에는 제3장 제1항의 소리 바뀜(자음 동화, 구개음화, 거센소리되기)을 반영하되 된소리되기는 반영하지 않습니다. 지명은 체언이라 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤 ㅎ을 거센소리로 줄이지 않고(묵호 Mukho), 숫자가 붙은 행정 구역 단위는 숫자 읽기를 괄호로 덧붙입니다.
근거는 문화체육관광부 고시 제2014-42호 「국어의 로마자 표기법」이며, 성씨별 관습 표기 비율은 2007년 여권 자료를 다룬 한국일보 2009년 6월 25일 보도에 나온 6개 성씨만 적습니다. 변환은 브라우저 안에서만 이뤄지며, 결과는 법적 효력이 없는 참고용이라 공문서나 표지판에 쓰기 전에는 해당 기관의 공식 표기를 확인해야 합니다.
이럴 때 써요
- 영문 주소를 적을 때
- 해외 서류·예약에 이름을 영문으로 쓸 때
- 가게·지명 이름을 영문으로 표기할 때
사용 순서
- 이름·주소·지명·일반 낱말 가운데 종류를 고릅니다.
- 한글을 넣습니다(이름은 성과 이름을 따로).
- 표기 결과를 복사하고 필요하면 여권식 대문자로 봅니다.
참고
- 여권 영문 이름은 이미 발급된 여권 표기를 그대로 쓰세요. 재발급 때도 유지됩니다.
- 두 글자 성(남궁·황보 등)은 성 칸에 두 글자를 모두 넣으세요.
- 이름은 소리 바뀜을 반영하지 않습니다. 한복남은 Han Boknam 입니다.
- 도로명·지명은 도로명주소 누리집 영문 주소로 한 번 더 확인하세요.
자주 묻는 질문
- 여권에 그대로 써도 되나요?
- 아니요. 여권·공문서는 외교부 여권 로마자 성명 규정과 이미 발급된 표기를 따라야 하고, 한 번 정한 표기는 법령이 정한 사유가 아니면 바꾸기 어렵습니다. 이 결과는 참고용입니다.
- 이(李)씨가 I 로 나와요.
- 표기법대로 적으면 I 입니다. 2007년 여권 자료에서는 Lee 가 98.5%로 가장 많이 쓰여 함께 보여 줍니다.
- 신문로가 틀리게 나올 때가 있어요.
- 표준 발음은 낱말 뜻·경계에 따라 달라져 규칙만으로 다 맞힐 수 없습니다. 표기법 원문 예시 낱말은 원문대로 적고, 그 밖은 자동 변환 결과라 틀릴 수 있습니다.